Аджумма (아줌마 [ajumma]) — аналогичное вышеуказанному обращение к женщинам (как правило, замужним; аналог английского Mrs. или испанского señora). Агасси (아가씨 [agassi]) — аналогичное вышеуказанному обращение к молодым девушкам (аналог английского miss или испанского señorita).
"Рэн-оппа". Используется, когда говорящий женского пола. Хотя он буквально значит 'старшая сестра', он часто используется молодыми женщинами при обращении к женщинам более старшего возраста, необязательно наличие кровного родства.
Оппа – обращение от девушки к мужчине старше её: брату, другу, коллеге или даже молодому человеку. Употребляется, когда разница в возрасте составляет 10-15 или меньше, но не больше (в ином случае рекомендуются другие обращения: аджосси, сонбэ).
Среди взрослых одного социального статуса считается нормой обращаться друг к другу, добавляя к полному имени суффикс сси (иногда в устной речи можно расслышать как ши )(씨 氏). Однако невежливо обращаться к человеку только по фамилии, даже используя этот суффикс.
Добавить комментарий