Nineteen Eighty-Four, «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый») — роман-антиутопия Джорджа Оруэлла, изданный в 1949 году.
И вот, через три года после этих слов, Оруэлл выпускает свою самую знаменитую книгу, роман-антиутопию «1984» (кстати, читается как «тысяча девятьсот восемьдесят четвертый»), которая, вслед за «Скотным двором» (политическая сказка не для детей, которую я настоятельно рекомендую прочесть прежде, чем браться за «1984»), …
Встречайте, Джордж Оруэлл и его «1984-ый». Ага, роман называется именно «Тысяча девятьсот восемьдесят четвёртый» и назван он, скорее всего, в честь года написания романа, правда, последние две цифры автор поменял местами — роман был создан в 1948-м.
Подавляющим большинством лингвистов и филологов перевод Голышева отмечается как семантически, морфологически и грамматически правильный. Да и читателям он больше пришелся по вкусу. Возможно, поэтому перевод Голышева стал коммерчески успешным.
Добавить комментарий