Ветхий Завет написан на древнееврейском языке (библейском иврите), за исключением некоторых неканонических (второканонических) книг и дополнений, включённых в состав канонических книг, написанных на древнегреческом или арамейском языках. Новый Завет написан на древнегреческом языке (койне).
То есть первая христианская Библия, которую они признали своей священной книгой, была написана по-гречески, при этом первая её часть была признана христианами только после того, как была переведена с древнееврейского и арамейского языков на греческий.
На сегодня в России есть два главных перевода Библии – церковнославянский и русский Синодальный. Кроме того, относительно недавно вышло Священное Писание на современном русском языке, также выходит много отдельных книг Библии на национальных языках народов России.
Древнееврейский языкВетхий Завет / Язык оригиналаДревнееврейский язык или библейский иврит, Лешо́н xа-Ко́деш — первый язык евреев, распространённый в Древнем Израиле. Археологические данные о предыстории библейского иврита гораздо более полны, чем летописи самого библейского иврита. Википедия
Добавить комментарий